Comments

1. Posted by GSteel on avril 10th, 2019, 21:38 [Reply]

   J’ai mené mon enquête pour contredire mes détracteurs qui font croire à une fake news alors que je cherchais juste à attirer l’attention sur un problème. Concrètement, il y a bien eu 2 doublages pour ce film. Cinelune prod au Québec avec la voix de Aline Pinsonneault et Hiventy pour Netflix France avec la voix de Sylvie Jacob.
   Malgré cela, je confirme que le disque est identique à la version Zavvi avec une VFQ. Chapitre 19 du disque on a accès à la mention doublé au Québec, ce qui ne peut être plus clair. Et avant le film, on a le message d’avertissement du FBI…
   Bref, les faits sont plus tangibles que des oreilles…
   • Posted by 4kpro on avril 11th, 2019, 11:00 [Reply]

     Super, merci à toi pour ces précisions, il n’y a plus de doute possible !
2. Posted by Charles on avril 9th, 2019, 21:42 [Reply]

   J’ai le blu ray 4K édition Fnac (boîtier plastique et pas steelbook) qui est en vff et pas vfq (voix habituelle de Natalie Portman)
   • Posted by 4kpro on avril 10th, 2019, 11:10 [Reply]

     Bizarre cette histoire ! Peux-tu me préciser les langues présentes sur le 4K stp ?
     • Posted by GSteel on avril 10th, 2019, 16:00 [Reply]

       la clef du mystère serait peut-être qu’il ne s’agissait pas d’une vfq outre-manche mais d’une vf international dès le début. Faut que je vérifié le nom des comédiens de doublage.
       • Posted by stef on avril 10th, 2019, 16:51 [Reply]

         D’après Wikipedia, 2 doublages existent bien et la doubleuse de Natalie Portman n’est pas la même : une française (Sylvie Jacob, sa voix habituelle) et une comédienne québecoise…

         https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Annihilation_(film)

         En visionnant (et en écoutant bien), ça devrait être facile à discerner…
       • Posted by Manu on avril 10th, 2019, 17:03 [Reply]

         C est bien ce que je dis VFQ et VFF impossible à différencier ,la preuve!je me rappelle avoir vu V pour Vendetta en VFQ et la voix de Natalie Portman ne m a pas surpris par rapport à Star wars ou black swan
         • Posted by stef on avril 10th, 2019, 17:26

           Ah là là, quelle mauvaise foi : il suffit de se caler l’oreille sur une voix familière dans la distribution du doublage (en l’occurrence Sylvie Jacob ou Barbara Kelsh), et on voit bien à quelles comédiennes on a affaire…

           Mais avec toi, Manu, c’est peine perdue :
           « Il n’y a de pire sourd que celui qui ne veut rien entendre »…
3. Posted by Manu on avril 9th, 2019, 21:41 [Reply]

   C est le même disque que l US pour des raisons de coûts! après et je ne veux pas insister mais seul les « spécialistes « (et encore j ai des doutes)peuvent savoir qu il s agit d une VFQ et non d une VFF! Les comédiens français?mouais le terme VFF est parfois incorrect car j ai appris que pas mal de doublages étaient faits en Belgique pour des raisons de coûts donc on devrait parler de VFB pour VF belge!et les sous-titres on en parle?Ils sont faits peut être aux USA/Canada,Belgique ou autre pays francophone donc ne fait pas travailler des sociétés françaises
   • Posted by stef on avril 9th, 2019, 21:59 [Reply]

     Ne dis pas n’importe quoi : les doublages faits en Belgique sont rarissimes… Personnellement, je ne connais qu’un seul cas : le Frankenstein avec Kenneth Branagh et Robert de Niro, effectué durant une grève des doubleurs français (et crois-moi, c’est une vraie catastrophe : du travail d’amateurs qui plombe le film)…
     Je ne prétends pas connaître la nationalité des sociétés de doublage, mais par contre je reconnais le principal : la voix des doubleurs qui nous sont familiers et qui sont associés que tu le veuilles ou non aux acteurs originaux…
     Dans le cas d’Annihilation, j’ignore ce qu’il en est, étant donné que je ne l’ai pas vu, mais le cas échéant, il est très facile de faire la différence entre une vraie VFF et tout le reste !…
4. Posted by stef on avril 9th, 2019, 15:03 [Reply]

   Je ne suis pas intéressé par ce film mais, Steelbookpro, si tu pouvais remonter le mécontentement à ton « contact » FNAC : il est tout à fait scandaleux que cette enseigne commercialise un tel produit… Même sous prétexte d’exclusivité, il est inadmissible de servir au public français une version audio qui n’est pas la sienne (la VFQ), et ce n’est certes pas une habitude à prendre pour l’avenir !…
   C’est du foutage de gueule et une atteinte aux attentes du public et à une profession entière (les comédiens de doublage de notre pays)…
   J’espère fermement que les potentiels clients boycotteront cette édition !…
   • Posted by 4kpro on avril 9th, 2019, 17:13 [Reply]

     Oui stef je vais remonter le problème.
     • Posted by stef on avril 9th, 2019, 18:28 [Reply]

       Merci, 4kpro…
       Méfions-nous de ce genre d’engrenage : imaginons un futur accord d’exclusivité Disney/Fnac pour la distribution des 4K Pixar, par exemple (avec leurs doublages actuels exclusivement québécois)… Le premier serait ravi d’écouler un peu plus de camelote, tandis que le deuxième se gargariserait de ce deal… Et qui seraient les dindons de la farce ?… Les clients, bien sûr !…
       Après, ce serait la porte ouverte à n’importe quoi : les gens ne sauraient plus ce qu’ils achètent, sans oublier le coup porté à une catégorie socio-professionnelle…
5. Posted by GSteel on avril 9th, 2019, 08:49 [Reply]

   Je me suis fait avoir, disques FNAC identiques aux disques Zavvi
   • Posted by 4kpro on avril 9th, 2019, 12:03 [Reply]

     Arg, ils ont osé ! 🙁 Merci pour l’info en tout cas, je fais une MAJ.
   • Posted by 4kpro on avril 10th, 2019, 11:12 [Reply]

     GSteel : peux tu confirmer qu’il s’agit bien d’une VFQ sur le 4K ? Charles dit que non.
     • Posted by GSteel on avril 10th, 2019, 15:58 [Reply]

       c’est exactement le même disque, même référence etc…
6. Posted by Injall on avril 1st, 2019, 17:39 [Reply]

   L’exclue Fnac est avec VFF ou VFQ du coup?
7. Posted by pascaltango on mars 1st, 2019, 10:39 [Reply]

   Bonjour, à priori VFQ présente
   • Posted by 4kpro on mars 1st, 2019, 15:31 [Reply]

     Bonjour, merci, je remonte l’info ! 😉
8. Posted by Cinefifi on janvier 12th, 2019, 15:30 [Reply]

   Même la page de zavvi à disparue, décidément pas de chance pour ce film !
   • Posted by 4kpro on janvier 13th, 2019, 11:33 [Reply]

     Non je crois qu’il y avait une erreur de lien zavvi.com sur 4Kpro, maintenant c’est bon !
9. Posted by Cinefifi on décembre 27th, 2018, 15:28 [Reply]

   4k apparemment annuler … disparu sur Amazon et pas très clair sur fnac, ça sent pas bon.
   • Posted by 4kpro on décembre 27th, 2018, 16:36 [Reply]

     Le lien amazon.fr fonctionne toujours !
10. Posted by Manu on décembre 16th, 2018, 11:34 [Reply]

    Déjà sorti aux USA,c est une bonne nouvelle pour ceux n ayant pas Netflix,je pense aussi qu Irishman de Martin Scorsese et Pinocchio de Guillermo Del Toro sortiront aussi sur support physique, une exclu digitale me semble impensable!
    • Posted by flix on décembre 21st, 2018, 04:00 [Reply]

      A la différence que Annihilation bénéficie d’une sortie sur support car il a été produit par Paramount. Netflix n’a rien à voir avec la conception du film et a seulement les droits de première distribution/diffusion pour certains pays et pour un temps limité.
      Irishman sera une prod 100% Netflix. Faut pas espérer que ça sorte sur support physique. Leur commerce c’est d’avoir des abonnés à 11 euros par mois, et non pas de vendre des blu-ray à 25 euros et ne plus rien tirer de la vente ensuite. En plus vu le coup médiatique que le film de Scorsese va être pour la plateforme ça serait absurde de le proposer d’une autre façon.

Leave a comment.